Autor: zeostrauch | 18 comentário(s)
Se você quer gravar aquele vídeo ou capítulo de sua série favorita de TV para VCD ou DVD e assistir em uma tela maior como a da TV, mas seu DVD player não lê o formato AVI nem as legendas, ou seja, só pode ler os formatos de DVD, que é o VOB e VCD no formato DAT, aprenda a embutir a legenda em um arquivo AVI e depois convertê-lo para VCD para assistir em qualquer player de DVD.
Existem várias maneiras de se fazer isso, mas vou ensinar aqui o modo mais fácil e que se utiliza de poucos programas para fazê-lo. É só seguir as instruções abaixo para aprender a embutir legendas em AVI e gravá-lo no formato DVD ou VCD.
Antes de iniciar o processo, verifique se seu PC tem os codecs para exibir vídeos em AVI, como fazer isso? Tentando abrir um vídeo no formato AVI. Caso não funcione, ou você não tenha certeza, basta baixar e instalar o K-Lite Codec Pack.
Agora aguarde o processo ser concluído e você terá um novo arquivo AVI com as legendas já embutidas nele. Agora você pode covnertê-lo para o formato de DVD ou VCD usando seu programa favorito de gravação, como o Nero. Mas se você tiver um DVD player que toque o arquivo em formato DivX você pode até mesmo gravar diretamente o arquivo AVI para um disco sem precisar de conversão, essa é a vantagem de usar o método de conversão em DivX.
Adaptado de: Raymond CC
ra_borelli
comentou em 21-02-2010 
Amigo muito obrigado uma maneira muito simples, bem explicado. Parabéns.
andmazoti
comentou em 28-02-2010
estava convertendo o filme e encheu o disco... estava com 50 gb.. cancelei e vou fazer denovo
Gilberto
comentou em 09-04-2010
Prezados, muito interessante... Porém, o que realmente interessa no momento é gravar arquivos .avi e .srt juntos, no NERO, por meio do Nero Vision, tendo como resultado final um DVD, formato .vob, legendado. Isso é possível??? Se puder me ajudar, ficarei muito grato. Gilberto
GUINAOFWAR
comentou em 14-04-2010
CARA MUUUITO OBRIGADO HÁ UMAS QUATRO SEMANAS ESTOU TENTANDO INSERIR LEGENDAS NOS MEUS FILMES, BAIXEI TUDO QUE É PROGRAMA MAS NÃO SABIA COMO USÁ-LOS, VOCÊ É UM CARA 10, EXPLICOU PASSO A PASSO. DEUS TE ABENÇOE.
franzm
comentou em 23-04-2010
amigao sua materia foi super bem explicada ,consegui de primeira unir os arquivos de video e de legenda ,mais facil só se vc fisseze iiso por mim. show cara sem palavra ,parabens!
jaymeamancio
comentou em 29-12-2010
Show de bola. Sou meio leigo quando o assunto é baixar/gravar filmes. Mas esse tutorial ficou muito bom. Consegui fazer tudo rapidinho. O único problema é a demora em salvar o novo arquivo (com as legendas), mas isso não é culpa do amigo que fez o tutorial, né?? rsrs. Abraço e muito obrigado.
Todos os direitos reservados. Proibida a reprodução total ou parcial sem autorização.
